Chris Rea - The road to hell

Del album "ROAD TO HELL", 1989. En directo en The David Letterman Show, 1991.

"The Road to Hell" es una canción de dos partes escrita por Chris Rea y lanzada en el álbum del mismo nombre. El single fue su mayor éxito en el Reino Unido, alcanzando el puesto # 10 en el UK Singles Chart .El éxito masivo de los singles publicados convirtieron 'The road to hell'en su primer álbum n.º 1 en el Reino Unido. En Estados Unidos el estilo de este gran cantante y compositor no acababa de convencer y solo logra el puesto 107.

El disco al que todos recuerdan como el álbum de la M-25 de Rea (la famosa carretera de circunvalación del Greater London). Al principio se especuló mucho y se rumoreaba de que Rea quería mostrar a través de la música el influyente papel que jugaba el automóvil en la vida moderna, reflejado en el hombre que cada día recorría en su coche el valle del Támesis, un área industrial de alta tecnología, atrapado por el eterno atasco de la carretera al infierno.Pero la verdad es más simple de lo que se pensaba.En realidad hablaba nada más y nada menos que de los caminos alrededor de su pueblo natal, Teesside .

En 2009, la canción inspiró en el título de una novela negra escrita por Quigley Sheila, El camino al infierno.

Todos los párrafos sobre la historia de la canción están extraídos y traducidos personalmente por Sheol13 de La Wikipedia en inglés y parecidos.

La letra en español:

El camino al infierno

Todavía estaba en la carretera
Cuando vi a una mujer al margen del camino
Su rostro conocido se parecia al mio
Reflectado en la ventanilla.
Bien, se acerco al coche
Inclinándose muy despacio
Y una espantosa presión me paralizó en mis sombras
Ella entonces dijo "qué estás haciendo aquí..
Mi miedo por ti casi me lleva a la tumba"
Y yo dije : "Mama, vengo del Valle de los ricos, para venderme a mí mismo"
Y ella entonces : "Oh, no, hijo, ése es el camino al infierno"
En el viaje a través de la tierra inculta, desde el desierto
Te has desviado al camino hacia el infierno
Bien, y ahora estoy aquí al lado del río
Pero el agua no fluye
Hierve con todo el veneno que puedas imaginar
Y estoy bajo la luz de la carretera,
No la alegre que conozco,
Asustado más allá de lo creíble bajando hacia las sombras
Y el falso miedo a la violencia
Ahoga la sonrisa de cada rostro
Mientras el sentido común suena fuera de lugar
Y esto no será otro fracaso teconológico, oh, no
Esto es el camino hacia el infierno.
Y todos los caminos se obstruyen con certeza
Y no hay nada que puedas hacer
Todos son trocitos de papel volando lejos de ti
Oh, mira este mundo, echa una buena mirada
Qué es se viene abajo
Tienes que aprender bien la lección, y aprenderla rápido
No es ninguna autopista al ascenso
Oh, no, este es el camino
Dije que este es el camino
Este es el camino hacia el infierno.